record.htm

Le 18 mai 1996, F1JSR et HB9AFO ont réalisé une liaison télévision amateur de 592km sur 10 GHz entre la Corse et l'Espagne, ce qui constitue un nouveau record du monde de distance sur cette bande et dans ce mode.

F1JSR était stationné pendant une semaine en Corse en JN42RQ, à la Serra di Pigno (Corse) à une altitude de 960 mètres. Son équipement était constitué d'un TX DRO synthétisé sur 10'450 MHz suivi d'un amplificateur à tube à ondes progressives sortant une puissance de 20 Watts dans une parabole "Ikea" de 40 cm. En réception, il disposait d'une antenne offset de 85 cm, d'un LNB Astra non-modifié, d'un convertisseur "+500 MHz" et d'un récepteur TV-SAT standard en parallèle avec un récepteur de pointage d'antenne.

De son côté, HB9AFO, après des déplacements successifs commençant dans la région de Toulon, a abouti à la Sierra de Montseny, près de Barcelone (Espagne) en JN11ET, à 1650 mètres d'altitude. Il disposait d'un émetteur à DRO sur 10'480 MHz suivi de amplificateur de 1 Watt dans une parabole "Ikea" de 40 cm. Son ensemble de réception était constitué d'une antenne parabolique de 1 mètre de diamètre avec réglage azimutal de précision, d'un LNB Astra modifié à facteur de bruit de 0,7 dB et d'un récepteur AR3000 modifié suivi d'un démodulateur ATV FM en bande étroite, le tout en parallèle avec un récepteur TV-satellite normal.

Le qso s'est fait dans les deux sens, les signaux variant de B0 à B5 couleur, avec des variations de niveau très brusques dues probablement aux turbulences provoquées par le vent violent, le brouillard et la pluie intermittente sur la Corse. Deux jours auparavant, une liaison identique avait pu s'établir, HB9AFO se trouvant au Pic de Nore, dans le département du Tarn (France) en JN13FJ (574 km). Dans les deux cas, les qso ont duré plus de deux heures et ont eu lieu au lever du soleil.

NEUER WELTREKORD BEI 10 GHZ-ATV

Am 18. Mai 1996 haben F1JSR und HB9AFO ein ATV-QSO über 592 km zwischen Korsika und Spanien geführt. Das bedeutet Weltrekord im 3 cm-Band in dieser Betriebsart.

F1JSR hielt sich eine Woche lang auf Korsika in der Sierra di Pigno (JN42RQ) in einer Höhe von 960 m über dem Meer auf. Seine Ausrüstung bestand aus einem DRO-Sender auf 10450 MHz, gefolgt von einem Wanderwellen-Röhrenverstärker mit 20 W an einem 40 cm "Ikea" Parabolspiegel. Zum Empfang benutzte er einen 85 cm-Offset-Spiegel, einen nicht modifizierten Astra-LNC, einen "Plus 500 MHz" ZF-Konverter und einen Standard-Sat-TV-Receiver parallel zu einem Hilfsempfänger zum Ausrichten der Antennen.

HB9AFO veränderte seinen Standort nach ersten Tests in der Gegend von Toulon (Frankreich) bis in die Sierra de Montseny bei Barcelona (Spanien) in JN11ET auf 1650 m über dem Meeresspiegel. Er hatte einen DRO-Sender auf 10480 MHz mit einer transistoriesierten 1 W-Endstufe an einem 40 cm "Ikea"-Parabolspiegel. Sein Empfangszweig begann mit einem 1 m-Parabolspiegel mit hochgenauer Drehanlage, einem für Astra modifizierten LNC mit 0,7 dB Rauschfaktor, einem umgebauten AR3000-Empfänger mit nachfolgendem Schmalband-FM-ATV-Demodulator parallel zu einem normalen 12 V-Sat-TV-Receiver.

Die Verbindung wurde in beiden Richtungen abgewickelt, die Signale schwanken zwischen B0 und B5 mit Farbe. Die schnellen Pegelsprünge kamen möglicherweise durch starken Wind oder Nebel und zeitweiligen Regen auf Korsika zustande. Zwei Tage vorher war bereits ein gleichartiges QSO über 574 km gelungen, dabei war HB9AFO auf dem Pic de Nore im Departement Tarn (Frankreich) in JN13FJ. In beiden Fällen gingen die Verbindungen stabil über zwei Stunden lang in den Morgenstunden vor sich.

DL4KCK/AGAF Übersetzung

NEW WOLRD RECORD ON 10 GHZ ATV

The mai 18 of 1996, F1JSR and HB9AFO have concluded an amateur television qso of 592 km between the Corse Island and Spain, that is the new world record on that band and in this mode.

F1JSR was standing for one week in Corse Island, in JN42RQ, in the Serra di Pigno at a height of 960 meters above sea. His equipment was a DRO synthetised transmitter on 10'450 MHz follwed by a travelling waves tube amplifier delivering 20 Watts to an "Ikea" parabolic antenna of 40 cm of diameter. In reception, he had an offset antenna of 85 cm, a non-modified Astra LNB, a "+500 MHz" converter and a standard tv-sat receiver in parallel with receiver to aim the tv-sat antennas.

From his side, HB9AFO, after successive displacements beginning in the region of Toulon (France), has finalised at the Sierra de Montseny, near Barcelona (Spain) in JN11ET, at an altitude of 1650 meters above the sea level. He had a DRO transmitter on 10'480 MHz followed by a 1 Watt transistorized power amplifier driving an "Ikea" 40 cm parabolic antenna. His receiver system was constitueted by a parabolic antenna of 1 meter of diameter with a high precision azimuth/elevation gear, an Astra modified LNB with a noise factor of 0,7 dB and a AR3000 modified receiver followed by a narrow band ATV FM demodulator in paralell with a normal 12V tv-satellite receiver.

The qso was complete et bi-directional, the signals variing between B0 and B5 color, with very quick level variations due probably to the strong wind, the fog and the intermittent rain in the Corse. Two days before, a same qso was done, HB9AFO being on the Pic de Nore, in the department of Tarn (France) in JN13FJ (574 km). In both cases, the qso were consistent and during of more than two hours and were done in the sunset time.