En français

Le contenu de ce site est protégé par la Loi internationale sur les droits d'auteurs. En conséquence, toute reproduction de documents et de photos ne peut se faire qu'avec mon autorisation écrite préalable. Ceci s'applique aussi bien à la reproduction sur papier, sur un site web ou autres.

En contrepartie, les liens sur la page d'accès du site (www.hb9afo.ch) sont encouragés et peuvent se faire sans autorisation particulière. Et sur demande nous vous fournirons volontiers un lien  direct vers une page particulière, spécialement  utile dans un article écrit.

En règle générale, cette autorisation sera délivrée pour autant:

• que la demande m'en ait été faite au préalable

• Que la mention de la source soit clairement mentionnée: "Source: www.hb9afo.ch"

• que le but ne soit pas lucratif

• qu'une copie de la publication dans laquelle a été inséré le document me soit remis (ou l'URL de la page web)

Pour un usage à but lucratif, cette autorisation sera soumise à contrepartie financière.

Michel Vonlanthen  HB9AFO

In English

The whole content of this site is protected by the international copyright laws. In consequence, any reproduction (on paper or on the web) of any document (text, pictures, etc...) can be done only with my written permission. This is applicable for a paper reproduction, or on a web site or others.

In counterpart, the links the access page (www.hb9afo.ch) are welcomed and can be installed freely. On demand, we can give you a direct link to a particular page, especially useful in a written article.

In general, a permission will be given if:

• authorization has been asked before publication

• the source is mentioned in the reproducted document as: "Source: www.hb9afo.ch"

• the goal is not the money

• a copy of the magazine (or URL in cas of web publication) is given to me

If the goal of your publication is the money, a money counterpart will be asked.

Ask for an authorization

Michel Vonlanthen HB9AFO